Hard to tell without pics but I don't see a big "access" problem. Cut the bolt heads off with angle or die grinder or sawzall now that you have rounded the heads
Go nuclear or go home!
You only have to cut half way then air chisel/hammer chisel the rest. Smash it. Be psycho on it. From 1 to 10................it's a 1
